Un gloss (de la Koine glossa greacă γλώσσα, însemnând "limba") este o notă în marjele sau între liniile de o carte, în care se explică sensul de textul în limba originală, uneori în altă limbă. Ca atare, glose poate varia în rigoare şi complexitate, de la simplu notaţii marginale de cuvinte un cititor constatat dificil sau obscur, a întregii traduceri hibrid de trimiteri originale de text şi cruce la pasaje similare. A colecţie de glose este un glosar (deşi Glosar înseamnă, de asemenea, pur şi simplu o colecţie de termeni de specialitate cu semnificaţia lor). o colecţie de glose juridică medievală, făcute de către aşa-numitele glossators, comentarea textelor juridice, este numit un aparat. Elaborarea de glose în glosare a fost începutul lexicografiei şi glosare compilat aşa erau, de fapt primele dicţionare.