Un exemplu de un idiom codificare este treaz. În timp ce idiomuri de acest tip poate fi înţeles pe prima audiere: funcţiile adjectivul largă ca un modificator de grad, şi în timp ce este posibil pentru a lucra afară că această expresie înseamnă 'complet treaz', vorbitorul nu ar fi capabil să prezică convenţionalităţii de expresie. Cu alte cuvinte, nu este nimic în "reguli" de limba engleza, care permite un vorbitor pentru a anticipa că acest lucru este în mod convenţional în care sensul asociate cu treaz este codificat, spre deosebire, spune, largă treaz, mare treaz, mare treaz şi aşa mai departe. Codificare idiomuri contrast cu expresii de decodare.