Home > Industrie/Domeniu > Traducere şi adaptare
Traducere şi adaptare
1) The converting of one language into another for the purpose of facilitating understanding and 2)The process of adapting a language for a specific country or region, or translation of a product into another language so it is marketable in a specific country or region
8Categorii 17333Terms
Adăugare termen nouContributors in Traducere şi adaptare
Traducere şi adaptare > Gestionare terminologie 
Localizare
Traducere şi adaptare; Internaţionalizare (I18N)
Procesul de adaptare a unui produs si/sau continut (inclusiv elemente şi non-text) pentru a satisface lingvistice, culturale, şi aşteptările politice şi/sau cerinţele pieţei ...
manager de proiect
Traducere şi adaptare; Internaţionalizare (I18N)
(1) Într-o companie de traducere, acest lucru este persoana care răspunde de managementul de proiect totală traducere. (2) În companii internationale, acest titlu este dat uneori ...
interpretare
Traducere şi adaptare; Internaţionalizare (I18N)
Facilitarea comunicării orale sau prin semne, simultan sau consecutiv, între utilizatori de limbi diferite. Procesul este descris şi de cuvântul „interpretare” şi „interpretariat”. ...
corectură
Traducere şi adaptare; Internaţionalizare (I18N)
Corectarea greşelilor dintr-un text tradus. Citirea unui text pentru a detecta şi corecta eventuale greşeli.
echivalenţă
Traducere şi adaptare; Internaţionalizare (I18N)
Conceptul conform căruia traducerea sau interpretarea trebuie să ţintească spre transferarea sensului dintr-o limbă în echivalentul său din altă limbă, având în vedere clasa, ...
interpretare consecutivă
Traducere şi adaptare; Internaţionalizare (I18N)
Procedeul de traducere orală într-o altă limbă, după fiecare intervenţie a vorbitorului. Interpretul ascultă şi, de obicei, ia notiţe în timp ce vorbitorul îşi rosteşte discursul, ...
globalizare
Traducere şi adaptare; Internaţionalizare (I18N)
În contextul domeniului traducerilor, se referă la procesul adaptării produselor sau serviciilor la piaţa globală. Poate include re-conceperea specificaţiilor tehnice, a ...
Sub-categories
- Biblie (13)
- Gestionare terminologie (3456)
- Internaţionalizare (I18N) (5833)
- Localizare (L10N) (2253)
- Memorie de traducere (122)
- Traducere (9347)
- Traducere automată (52)
- Unitate (6)