Home > Blossary: Glosario periodístico
Este breve glosario contiene algunos términos útiles para los periodistas bilingües en español/inglés.

Category: Languages

4 Terms

Created by: AlasVerdes

Number of Blossarys: 3

My Terms
Collected Terms

A page-turner (or "page turner") is a book so captivating the reader can't put it down. He or she turns one page after another. The term often refers to a popular novel or bestseller.

Domain: Literature; Category: Bestsellers

En español el término inglés "page-turner" es un libro tan fascinante que se lee de un tirón porque engancha al lector. Suele referir a una novela popular.

Domain: Literature; Category: Bestsellers

An undercover journalist is a reporter or member of the press who gathers information in secret. He or she may assume an alternative identity or identities during the course of investigating, researching or conducting interviews for a news report or story.

Domain: News service; Category: Journalism

Un periodista clandestino es un reportero que trabaja en secreto. Suele escribir reportes de noticias bajo un seudónimo y/o anónimamente.

Domain: News service; Category: Journalism

According to Merriam-Webster, when "press" is used in a journalistic context it can refer to "news reporters, publishers, and broadcasters." However, when used as a verb, "press" means to push, squeeze, force or apply pressure. A “press” is a printing machine.

Domain: Printing & publishing; Category: Newspaper

La prensa refiere a un cuerpo de periodistas y reporteros que publican o emiten sus reportes por medio de fuentes de noticias como periódicos, sitios web, el radio o la televisión.

Domain: Printing & publishing; Category: Newspaper

The term "drug trafficker" is often used in the context of law enforcement to describe a person involved in the illegal transport, exchange or sale of narcotics or other contraband substances.

Domain: Law enforcement; Category: Drug trafficking

Un narcotraficante es una persona que se involucra en la transportación, importación, exportación o venta de drogas u otras substancias ilícitas.

Domain: Law enforcement; Category: Drug trafficking

Member comments


( You can type up to 200 characters )

Post  
My other Blossarys

Localización y tecnologías para traductores

Category: Languages

By: AlasVerdes

This glossary may be useful in creating a ...

Category: Languages

By: AlasVerdes